Очевидная серьезная проблема, о которой никто не упоминает
Чтобы узнать о других значениях, см. Слон в комнате (значения) .
Выражение « слон в комнате
(или«
слон в гостиной
») [1] [2] — это метафорическая идиома на английском языке для обозначения важной или огромной темы, вопроса или спорной проблемы, которая очевидна или всем известна. об этом, но никто не упоминает и не хочет обсуждать, потому что это доставляет по крайней мере некоторым из них дискомфорт и вызывает смущение в личном, социальном или политическом плане, вызывает споры, подстрекательство или опасно. [3] [4]
Он основан на идее / мысли о том, что нечто столь заметное, как слон, может быть упущено из виду в систематизированных социальных взаимодействиях, и что социология / психология подавления также действует на макроуровне. В разных языках мира есть слова, описывающие похожие понятия.
Происхождение
Это идиоматическое выражение могло использоваться намного раньше, чем в 1959 году. Например, эта фраза появилась на 44 года раньше на страницах Британского журнала образования
в 1915 году. Предложение было представлено как тривиальная иллюстрация вопроса, на который британские школьники могли бы ответить. может ответить, например, «Есть ли в классе слон?»
До этого использовалась немного другая версия фразы: Джордж Беркли в своих дебатах с учеными говорил о том, есть ли «невидимый слон в комнате».
Эта фраза также может быть ответом на описание философом Альфредом Норт Уайтхедом в 1929 году действительности непосредственного опыта: «Иногда мы видим слона, а иногда нет. В результате слона, когда он присутствует, замечают».
Заметки [ править ]
- «слон в (гостиной) комнате | значение слона в (гостиной) комнате в Словаре современного английского языка Longman | LDOCE» . www.ldoceonline.com
. Проверено 22 сентября 2021 . - «World Wide Words: Слон в комнате» . Всемирные слова
. Проверено 22 сентября 2021 . - Издательство Кембриджского университета. (2009). Кембриджский словарь академического содержания, стр. 298.
- «Слон в комнате Определение идиомы — Грамматика» . grammarist.com
. Проверено 22 сентября 2021 . - ^ a b Достоевский, Федор; Достоевский, Федор, 1821–1881. (1994). Демоны: роман в трех частях . пер. Пивеар, Ричард, 1943-, Волохонский, Лариса. Лондон: Винтаж. С. 718 и 38 соответственно. ISBN 0-09-914001-2. OCLC 31657709 .CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
- «OED, проект дополнений июнь 2006: слон, n.» ОУП . Проверено 11 ноября 2008 .
- Мартин, Гэри. « « Слон в комнате »- значение и происхождение этой фразы» . Фразовый поиск
. Проверено 22 сентября 2021 . - Журнал образования,
Vol. 37 (1915), стр. 288. - «Соединенные Штаты против Antonelli Fireworks Co., 155 F.2d 631 (2d Cir. 1946)» . Justia
. 1946-05-02. - «Соединенные Штаты против Левитона и др., 193 F.2d 848 (2d Cir. 1951)» . Justia
. 1951-11-30. - ↑
О природе и элементах внешнего мира: или Универсальный имматериализм, полностью объясненный и вновь продемонстрированный Томасом Коллинзом Саймоном, 1862 г., стр.18 - Процесс и реальность, стр. 6
- Палта, Намрата. (2007). Разговорный английский: подробный и упрощенный курс для изучения разговорного английского языка, стр. 95.
- Канал RCN — Noticias RCN архивации 2007-09-28 в Wayback Machine
- «Articulo Archivado FRASES DEL AO» . Архивировано из оригинала на 2012-09-10.
- «« Слон в углу гостиной »: обычная дискриминация, связанная с депрессией среди детей из числа меньшинств», — AAPNews
( Американская академия педиатрии ). 8 мая 2010 г .; О’Коннор, П. (2008) «Слон в углу: гендер и политика в отношении высшего образования»,
Администрация
[Институт государственного управления Ирландии] 56 (1), стр. 85-110. - Макдональд, JF (1993) «Рассел, Витгенштейн и проблема носорога» Южный философский журнал
31 (4) 409-24.
использование
Этот термин относится к вопросу, проблеме, решению или спорному вопросу, который очевиден для всех, кто знает о ситуации, но который намеренно игнорируется, потому что поступление иначе вызвало бы большое смущение, печаль, споры или просто табу. Идиома может подразумевать оценочное суждение о том, что проблема должна обсуждаться открыто, или это может быть просто признание того, что проблема существует и не исчезнет сама по себе.
Этот термин часто используется для описания проблемы, связанной с социальным табу или вызывающей разногласия, например, расы, религии, политики, гомосексуализма, психического заболевания или самоубийства. Это применимо, когда субъект эмоционально заряжен; и люди, которые могли высказаться, решают, что этого, вероятно, лучше всего избегать.
Аналогичный
Вариантом является фраза «слон в углу», которая редко используется с таким же эффектом.
Логик и философ Людвиг Витгенштейн использовал пример носорога в комнате, чтобы показать невозможность опровержения негативных экзистенциальных утверждений или, возможно, более тонкий философский момент.
Источник
См. Также [ править ]
- 800-фунтовая горилла — американское английское выражение
- Barely Legal (Бэнкси) , выставка, демонстрирующая буквальную интерпретацию идиомы
- Слепые и слон — притча с древнего индийского субконтинента, откуда она получила широкое распространение
- Слоновая шутка
- Тест на слоне
- Ниггер в поленнице — Выражение лица, указывающее на что-то подозрительное или неправильное.
- Эффект страуса
- Вежливая фантастика
- Скелет в туалете (идиома)
- Табу — Социальные или культурные запреты
- Слон в гостиной
, документальный фильм 2011 г. - Новая одежда императора — Сказка Ганса Христиана Андерсена
- Невидимая горилла — книга 2010 года Кристофера Шабриса и Дэниела Саймонса
- Третий рельс политики
- Невысказанный
Эффективность и действенность вакцины COVID-19 — слон (не) в комнате («Слона-то я и не приметил»)
Хотя внимание было сосредоточено на эффективности вакцин и сравнении сокращения числа симптоматических случаев, полное понимание эффективности и действенности вакцин менее прямолинейно, чем может показаться.
В зависимости от того, как выражается размер эффекта, может возникнуть совершенно другая картина (рисунок;приложение).
Эффективность вакцины обычно описывается как относительное снижение риска ( RRR ). Он использует относительный риск (RR)—то есть отношение частоты атак с вакциной и без нее—который выражается как 1–RR. Ранжирование по заявленной эффективности дает относительное снижение риска на 95% для вакцин Pfizer–BioNTech, 94% для Moderna–NIH, 90% для Gamaleya, 67% для J&J и 67% для вакцин AstraZeneca–Oxford. Однако RRR следует рассматривать на фоне риска инфицирования и заболевания COVID-19, который варьируется между популяциями и с течением времени. Хотя RRR учитывает только участников, которые могли бы извлечь выгоду из вакцины, абсолютное снижение риска (ARR), которое представляет собой разницу между показателями атак с вакциной и без нее, учитывает всю популяцию. ARR , как правило, игнорируются, потому что они дают гораздо менее впечатляющий эффект, чем RRR : 1·3% для AstraZeneca–Oxford, 1·2% для Moderna–NIH, 1·2% для J&J, 0·93% для Gamaleya и 0·84% для вакцин Pfizer–BioNTech.
ARR также используется для получения оценки эффективности вакцины, которая представляет собой число, необходимое для вакцинации (NNV), чтобы предотвратить еще один случай COVID-19 как 1/ARR. NNV дают другую перспективу: 76 для Moderna–NIH, 78 для AstraZeneca–Oxford, 80 для Gamaleya, 84 для J&J и 117 для вакцин Pfizer–BioNTech. Объяснение заключается в сочетании эффективности вакцины и различных фоновых рисков COVID-19 в разных исследованиях: 0·9% для Pfizer–BioNTech, 1% для Gamaleya, 1·4% для Moderna–NIH, 1·8% для J&J и 1·9% для вакцин AstraZeneca–Oxford.
ARR (и NNV) чувствительны к фоновому риску—чем выше риск, тем выше эффективность, как показано на примере анализа вакцины J&J в централизованно подтвержденных случаях по сравнению со всеми случаями:
как числитель, так и знаменатель меняются, RRR не меняется (66-67%), но увеличение частоты атак на одну треть в непривитой группе (с 1·8% до 2·4%) приводит к снижению NNV на одну четверть (с 84 до 64).
Есть много уроков, которые можно извлечь из того, как проводятся исследования и представлены результаты. При использовании только RRRs и опущении ARRS вводится предвзятость отчетности, которая влияет на интерпретацию эффективности вакцины.
При информировании об эффективности вакцин, особенно при принятии решений в области общественного здравоохранения, таких как выбор типа вакцин для покупки и развертывания, важно иметь полную картину того, что на самом деле показывают данные, и обеспечить, чтобы сравнения основывались на объединенных фактических данных, которые помещают результаты испытаний вакцин в контекст, а не просто рассматривали один сводный показатель. Такие решения должны быть надлежащим образом обоснованы подробным пониманием результатов исследования, требующим доступа к полным наборам данных и независимой проверки и анализа.
К сожалению, сравнение вакцин на основе имеющихся в настоящее время экспериментальных (промежуточных) данных еще более затрудняется несопоставимыми протоколами исследований, включая первичные конечные точки (например, что считается случаем COVID-19 и когда это оценивается), типы плацебо, исследуемые популяции, фоновые риски COVID-19 во время исследования, продолжительность воздействия и различные определения популяций для анализа как внутри, так и между исследованиями, а также определения конечных точек и статистические методы оценки эффективности. Важно отметить, что у нас остается без ответа вопрос о том, будет ли вакцина с данной эффективностью в исследуемой популяции иметь такую же эффективность в другой популяции с различным уровнем фонового риска COVID-19. Это не тривиальный вопрос, потому что интенсивность передачи варьируется между странами, подверженными влиянию таких факторов, как меры общественного здравоохранения и варианты вируса. Единственным сообщенным показателем эффективности вакцины является израильская кампания массовой вакцинации с использованием продукта Pfizer–BioNTech. Хотя дизайн и методология радикально отличаются от рандомизированного исследования,
Слонопедия–1. Что означает фраза «розовый слон в комнате»?
Пускай Библия называет «верхом путей Божиих» бегемота, а западная культура традиционно отдаёт титул «царя зверей» льву. Но мы-то… мы-то с вами знаем, что настоящий «царь зверей» — это слон.
Именно он воплощает в себе все царственные черты — мощь, величие, уверенное спокойствие. Да и его «трубный зов» производит не меньшее впечатление, чем раскатистый рёв льва (недаром слоновий голос часто используется в фильмах для озвучивания всяческих монстров вроде динозавров).
Африканские слоны Фото: Amoghavarsha J, wikipedia.org
Д. «Властелин Колец»: «Я Олифан — меня не трожь! Не мышка я, не кошка: На башню я слегка похож И на гору немножко. Передвигаю на ходу Свои колонны-ноги — И если я куда иду, Не стойте на дороге!»
Слону уступают дорогу не только львы, но и такие тяжеловесы, как носороги. А если не уступают, то им же дороже.
Б. Гржимек «Среди животных Африки»: «Смотритель национального парка Крюгера (ЮАР) Куз Смит в 1960 году был свидетелем отчаянной схватки между самцом носорога и слоном. Слон явно решил не дать носорогу напиться, в то время как тот настаивал на своем. В ходе борьбы оба животных свалились с трехметрового обрыва в реку, однако и в воде продолжали драку. А через некоторое время Куз Смит нашел мертвого носорога. К тому месту, где он лежал, вели огромные лужи крови. На его теле зияли пропоротые бивнями четыре дыры, не считая других, более мелких, ранений».
Удивляться тут нечему, если учесть, что слон на данный момент — крупнейшее животное, которое носит суша. Его высота может достигать 4 м в плечах, а вес — 10 тонн. Именно такой солидный экземпляр был убит в 1955 году в Анголе, а ныне его чучело красуется в Смитсоновском музее Вашингтона.
Из м-ф «Буренка из Масленкино»: — Может, это зверь хороший? Может, даже он с душой? — На плохого не похож он, только очень уж большой!
Анекдот: Женилась мышь на слоне, а тот взял и через день умер. Сидит мышь у тела мужа и горько рыдает. Её спрашивают: — Ну, чего ты так горюешь? Вы же всего только день вместе прожили? — Ага! Прожили день, а закапывать всю жизнь!
Недаром древние индусы считали, что Земля покоится на спинах четырёх гигантских слонов, а когда эти слоны устают и начинают шевелиться, случаются землетрясения.
Величина этих животных нашла многочисленное отображение в поговорках, крылатых выражениях и идиомах. Наши соотечественники вспомнят первым делом басни Крылова — про наглую собаку Моську («Ай, Моська! Знать, она сильна, что лает на Слона!») и про любопытного посетителя Кунсткамеры, который осмотрел всё — вплоть до букашек, а слона «не приметил».
Не менее популярно у нас и выражение «Делать из мухи слона» — то есть сильно преувеличивать какое-нибудь малозначимое событие или факт. Интересно, что эта поговорка весьма древняя, и её можно встретить ещё у древнегреческого сатирика Лукиана.
Лукиан «Похвала мухе» (II в.): «Но я прерываю мое слово, хотя многое еще мог бы сказать, чтобы не подумал кто-нибудь, что я, по пословице, делаю из мухи слона».
В среде филологов даже появилась такая лингвистическая игра — превратить слово «муха» в слово «слон» путём замены всего одной буквы. Причём каждое изменение должно представлять собой полноценное слово. Вот один из примеров:
МУХА — МУРА — ТУРА — ТАРА — ПАРА — ПАРК — ПАУК — ПАУТ (одно из названий слепня) — ПЛУТ — ПЛОТ — СЛОТ (термин из компьютерной игры) — СЛОН
Правда, мне ещё не попадалась цепочка, где не употреблялись бы какие-то крайне редкие или экзотические слова.
Азиатский слон Фото: Yathin S Krishnappa, wikipedia.org
В английском языке тоже хватает идиом, обыгрывающих слоновьи габариты.
Например, «find an elephant on the moon» («найти слона на Луне») — аналогичная нашей поговорке «попасть пальцем в небо» (т.е. совершить какое-то открытие случайно или по глупости).
Значение статуэтки слона по фен-шуй
Что символизирует слон в доме? Слону приписываются многие качества, вот основные из них:
Помимо перечисленных выше качеств фигурка слона способна буквально притягивать удачу в дом, подобно тому, как настоящий живой слон втягивает воду с помощью хобота.
Даже небольшой слоник способен принести в дом доверие, любовь, гармонию и душевную теплоту. Кроме того, такая статуэтка способствует притоку положительной энергии, которая в учении фен-шуй именуется энергией Ци.
Слоник, поставленный на видное место в вашем доме способен защитить домочадцев от негативной энергии, устранить проблемы и конфликты, существующие в семье. Помимо этого, данный символ фен-шуй является буквальным генератором удачи и стабильности.
Так как слон – животное, прочно стоящее на ногах, фигурка слоника способна создать прочный фундамент для устойчивого образа жизни.
Помимо вышеперечисленного считается, что слон-талисман способен помочь своему хозяину воздержаться от неумеренных, необдуманных трат.
Сделай сам добрый талисман.
Да, в этой статье мы уже рассмотрели множество видов, цветов, материалов из которых изготавливают фигурки Слона. Но, что делать, если вы не можете найти такую фигурку или нашли, но она не совсем отвечает вашим требованиям. Давайте найдем выход, и своими руками попробуем улучшить ситуацию. Если вы все-таки не можете купить нужную фигурку слона, можно попробовать сделать самому. Возьмите пластилин, полимерную глину или на крайний случай сделайте очень соленое тесто (в муку, засыпаете соль, столько же сколько и муки, постепенно добавляете воду и замешиваете тесто, хорошо вымешиваете, далее лепите, так же как из пластилина), лепите слоника (дети вам помогут с удовольствием), далее глину или тесто запекаете в духовке, как ваше изделие остынет, акриловыми красками раскрасьте своего Слона. Но это еще не все. Для тех, кто желает денег, богатства, изобилия, нагрузите свой добрый талисман символами богатства: подвесьте на спину Слона — монеты, крошечные слиточки золота (такие продаются в магазинах фен-шуй, и могут иметь размеры 1-2 см.), квадратные золотистые бусины (похожие на золото), маленькие шоколадные квадратики (продаются в кондитерских магазинах), крошечную денежную жабку (такие продаются для кошельков или как подвески к брелку), если ничего не найдете, возьмите маленькие камушки (привезенные с моря), покрасьте их золотой краской и нагрузите ими своего слоника. В принципе, все что угодно, что ассоциируется у вас с богатством и имеет малые размеры (в соотношении с размерами слоника, может вы сделаете себе большого слона, следовательно и символы богатства подвешивайте ему на спину покрупнее), например, если не хотите нагружать своего Слона, то золотой краской и тоненькой кисточкой нарисуйте у него на спине или боках китайский иероглиф “Богатство” или “Деньги” или “Изобилие”. Если вам нужна удача и успех в делах, а так же слава и почет, подвесьте по бокам Слона маленькие красные флажки, которые можно сделать из красной бумаги, а в хобот (хобот у Слона должен быть поднят кверху), вставьте тоже красный треугольный флажок (сделайте его из красного треугольничка бумаги, а древко — из зубочистки например), так же можно подвесить крошечные колокольчики или посадить на спину Слона маленькую фигурку орла или коршуна ( такие фигурки продаются в магазинах игрушек, в наборах с птицами). Естественно, если ваше желание, это — найти свою любовь, улучшить или сберечь уже существующие отношения, то на спину своим (двум) слоникам подвесьте или прикрепите сердечки, ангелочков, розочки-цветочки. Для любых желаний и целей: прикрепите к хоботу слоника маленький “мистический узел” (желательно, связать его самому) (Ссылка “ Мистический узел — узел процветания”), на спине нарисовать символ бесконечности ( похож на горизонтальную восьмерку), на спину Слону можете посадить символ года (например 2017) прикрепите маленькую фигурку Петушка, а ещё можете связать сами или сшить попонку для вашего талисмана, только украсьте ее покрасивее: расшейте бисером, стеклярусом, красного, золотого цвета (помните, как богато украшают своих слонов короли, цари, вообщем всякие богачи?) Помните, вот и украсьте своего слона так же ярко, богато, красиво, для своего блага, и становитесь богатыми, счастливыми, изобильными.
Где поставить статуэтку слона
От того, где вы установите приобретенную фигурку, зависит и то, на какие аспекты вашей жизни она больше всего будет оказывать воздействие.
Как только вы изучили всю представленную информацию, вы наверняка определились с тем, для чего фигурка слона нужна именно вам, для каких целей вы ее приобретете, и в какой части своего жилища вы ее установите. Не забудьте активировать ее, и своевременно очищать от пыли. Тогда слон принесет поистине все блага, которые существуют в мире! Удачи вам и процветания!
Источник
Ссылки [ править ]
- Издательство Кембриджского университета. (2009). Кембриджский словарь академического содержания
(Пол Хикок, редактор). Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета . ISBN 978-0-521-87143-3 / ISBN 978-0-521-69196-3 ; OCLC 183392531 - Достоевский, Федор. (1994). Демоны: роман в трех частях
(Ричард Пивир и Лариса Волохонская, переводчики). Лондон: Винтаж. ISBN 0-09-914001-2 - __________. (1915). Журнал образования,
Vol. 37. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета . OCLC 1713625 - Палта, Намрата. (2007). Разговорный английский: подробный и упрощенный курс для изучения разговорного английского языка.
Нью-Дели: Lotus Press. ISBN 978-8-183-82052-3 ; OCLC 297508439
Фигурка слона по фен шуй — статуэтки и картины с изображением слоником и куда их поставить
1.02.2018 Елена Правила Фен шуй
Приветствую, дорогие читатели! Все мы стараемся привнести гармонию и процветание в нашу жизнь, поэтому я сегодня решила поделиться с вами советами древней практики — фигурка слон по фен шуй, значение и куда поставить в доме или квартире, чтобы активизировать благоприятную ауру для удачи и привлечения денег.
Из статьи вы узнаете:
Как активировать талисман — Слона.
Очистите фигурку Слона с помощью ароматической палочки и установите на красную китайскую салфетку с благоприятным иероглифом, в выбранное место вашей квартиры. Главное, чтобы статуэтка смотрела внутрь квартиры, если вы желаете что-нибудь позитивное привлечь к себе. Итак поставили, украсьте своего слоника бусами (повесьте ему на шею), красивыми цепочками или яркими ленточками, можете у ног его положить несколько золотистых монет, полудрагоценных камней и пр. А теперь погладьте слона по спине и расскажите ему о своем желании. Время от времени, стирайте с вашего талисмана пыль, разговаривайте с ним и ваше желание обязательно сбудется.
Слон по фен шуй — значение символа
Еще в Древней Индии слона почитали как символ мудрости, благоразумия и непобедимой силы, буддистам он нес духовное знание, устойчивость, стабильность, китайцы чтили за долголетие, осмотрительность, проницательность. Греки и римляне считали это животное религиозным, а позднее христиане сделали его победным символом Христа над всеобщим злом и смертью. Жители средневековых европейских стран относились к слону, как и к единорогу, как к мифическим животным, появляющимся только на страницах детских сказок. Разберемся, что такое слон по фен шуй, значение, сила этого талисмана, кому он необходим, где лучше всего размещать.
Cлон по фен шуй — значение и куда ставить статуэтки
Согласно китайскому древнему учению о гармоничном движении потоков энергии это животное символизирует все только самое хорошее и позитивное, несмотря на обманчивый медлительный грузный внешний вид:
Помимо этого фигурка слона по фен шуй считается своеобразным магнитом, имеющим силу притяжения к вашему дому финансового достатка, а также уберегать от лишних материальных расходов. Статуэтку можно заменить разнообразными картинами, фотографиями, полотнами и талисманами.
Какие статуэтки и картины со слонами по фен шуй выбрать
Несмотря на разнообразие изображений одну из основных ролей в них играет положение хобота. Например, слон по фен шуй, значение «хобот вверх» несет в себе финансовую окраску. Такой талисман поможет выбрать правильную материальную политику семьи. «Хобот вниз» символизирует о долголетии, изобилии, плодородии.
Белый слон окажет помощь при проблемах во взаимоотношениях между домочадцами, а слониха со слоненком подойдет для семьи, планирующей в скором времени завести ребенка. Также нередко встречаются фигурки, дополненные элементами силы, это может быть жаба. Но так как китайское учение считается наукой гармоничного течения, то перегружать слона все-таки нежелательно, ведь он сам по себе является очень сильным талисманом.
Иногда встречается мнение, что по фен шуй слон с поднятым хоботом принесет удачу своему владельцу, в отличие от животного с хоботом вниз, но это далеко не так. Главным правилом здесь выступает верный выбор места для расположения фигурки.
Слоники по фен шуй, куда ставить в доме
Куда ставить слоники в доме
Для достижения определенных целей, прежде всего, стоит определить место, где должен стоять слон. Ведь от этого выбора зависит очень много.
Нельзя размещать фигурки в темных углах, рядом с оборванными грязными обоями, сломанными вещами, иначе их энергетика может повлиять на статуэтки и заглушить положительное влияние.
Сколько слонов должно быть в доме по фен шуй
О том, сколько должно быть слонов в доме необходимо поговорить более детально. Существует немало разных мнений, но остановимся на более распространенных.
Семь слонов фен шуй. Что означает данное количество
Подробнее остановимся на наборе фигурок, состоящем из 7 слонов. Их магическое значение сложно переоценить и вот почему.
Статуэтка слона с хоботом вверх по фен шуй
Число «7» встречается в нашей жизни очень часто. Например:
Первобытные пастухи Вавилона, за ними шумеры, древние индийцы, египтяне, позже жители Китая и Америки стали считать это число особым, выделяли его из всего цифрового ряда. Поэтому 7 статуэток по фен шуй обещают достижение благополучия в семи жизненных сферах – богатстве, долголетии, любви, удаче, здоровье, взаимопонимании, всеобщем счастье. Они помогают активизировать правильное пространство дома, привнести завершенность и гармонию.
Какой материал выбрать для слона по фен шуй
Картины подойдут разные – фотографии, изображения на холсте, бамбуке, бумаге, ткани и прочих материалах. Статуэтки чаще всего делают из природных материалов – дерева, глины, а также металла, стекла, пластика и фарфора. Главным советчиком при выборе данного талисмана станет только ваша интуиция, ведь вещь должна нравиться именно вам, быть «по душе». Единственное непреложное табу – фигурки, вырезанные из слоновой кости. Этот материал очень негативен, а сами слоники заряжены смертельной энергетикой, поэтому не смогут принести ничего хорошего. Также не стоит хранить или склеивать сломавшиеся или разбившиеся талисманы. Лучше всего заменить их новыми.
Источник
Тссс. the elephant in the room!
В нашей жизни часто бывают ситуации, когда все окружающие знают о некоторой очевидной проблеме, но предпочитают её не замечать. Как если бы в нашей комнате был огромный слон весом 4 тонны, и все делали бы вид, что его просто не существует. The elephant in the room напротив требует скорейшего разрешения, а для этого каждому из нас нужно научиться не закрывать глаза на неприятные вещи, а стараться их изменить.
Итак, наша сегодняшняя фраза…
The elephant in the room
« зэ элефант ин зэ рум »
Слова:
Дословное значение:
Употребление:
It means that there is an obvious problem or difficult situation that people don’t want to talk about.
Статьи по теме: отделка фасада тонким кирпичом
Это означает, что существует очевидная проблема или сложная ситуация, о которой люди не хотят говорить.
Чтобы передать значение фразы «the elephant in the room» мы в русском языке говорим «серьезная тема, огромная проблема, которую никто не хочет замечать».
Например:
1. But I think we should probably talk about the elephant in the room.
Хотя думаю, нам стоит обсудить эту огромную проблему.
2. When I had dinner with my parents, the elephant in the room was the fact that I’m 45 years old and still single.
Во время ужина с моими родителями, все думали о том, что мне 45 лет, и я все еще холост, но никто не затрагивал эту тему.
Происхождение:
Точное происхождение этой фразы остается неизвестным, хотя многие источники полагают, что она появилась относительно недавно (лишь в середине 20-г века). В частности Оксфордский словарь английского языка утверждает, что данная идиома была впервые использована в газете «The New York Times» 20 июня 1959 года.
Не стоит бояться the elephant in the room, ведь если не замечать огромную проблему, в дальнейшем она станет еще больше и еще значительней. Будьте решительными!
Источник
